[
Mensagem do Governador (anexo ao nº 940 – DEZEMBRO de 2016)
Tradução de José Shinichiro Taniguchi
Vasos sanitários de qualidade e Tratamento de Esgoto
Estamos muito gratos que o número de turistas incluindo os estrangeiros, tem aumentado na província de Wakayama mais do que a média do país. A fim de expandir mais ainda e acelerar essa tendência, vimos realizando uma nova campanha turística com a denominação de “Wakayama, terra de águas limpas”. Graças às suas características geográficas, a província de Wakayama é abençoada com belos rios e mar, portanto, gostaríamos que os turistas pudessem desfrutar desses atrativos.
Como é necessário receber com hospitalidade e cortesia os nossos visitantes, temos dedicado ao “Projeto de Sanitários Públicos de Qualidade”, focando na melhoria dos serviços de banheiros públicos. A maioria das instalações sanitárias é equipada com vasos sanitários limpos de modelo ocidental providos de água morna para higienização como resultado de esforços de anos de trabalho. O projeto foi altamente elogiado até mesmo pela revista semanal Shuukanbunshun.
Estamos muito orgulhosos com essa imagem, porém a cobertura de rede e tratamento de esgotos em Wakayama não é das melhores. Wakayama ocupa o segundo pior ranking do Japão em matéria de atendimento em serviços de esgoto. Isso se deve à baixa densidade demográfica e relevo acidentado da província. Desse modo, há necessidade de ter tanques sépticos comunitários combinados com redes locais de esgotos. Assim sendo, estamos dando generosos subsídios para construção de tanques sépticos comunitários e redes de esgotos locais; porém não tem feito progresso desejável. Essa situação poderá prejudicar a imagem de “Wakayama, terra de águas limpas”. Conclamo a todos para que, por favor, conectem os banheiros de suas casas na rede pública de esgoto ou construa o tanque séptico comunitário evitando a poluição do meio ambiente.
Vamos trabalhar juntos para melhorar essa situação para que Wakayama seja elogiado novamente por sua limpeza, como no caso de “Projeto de Sanitários Públicos de Qualidade”.
Yoshinobu Nisaka
Governador da Província de Wakayama
]
Mensagem do Governador (anexo ao nº 939 – NOVEMBRO de 2016)
Tradução de José Shinichiro Taniguchi
Luz de esperança
Em 14 de setembro foi realizado “O Encontro dos Comerciantes e Produtores de Wakayama”, no Wakayama Big AI na cidade de Wakayama. O encontro de negócios foi lançado com o propósito de promover a venda de produtos fabricados em Wakayama através de negociação direta entre produtores combinado com os compradores atraídos pelos bons produtos.
Hoje em dia, mesmo que os produtos manufaturados sejam de boa qualidade, os distribuidores nem sempre acompanham com os olhos próximos aos produtos em todo o Japão. Portanto, os fabricantes não devem simplesmente sentar e ficar reclamando “Nossos produtos de boa qualidade não estão sendo vendidos”. É necessário que eles tomem ações pró ativamente para vender seus produtos para todo o país e para o mundo. Não é fácil para os produtores individuais convidar os compradores e ter uma reunião de negócios com eles. Assim sendo, estamos recomendando para que eles participem de feiras mundialmente famosas e expor seus produtos através de nossos subsídios. Não é tão difícil pedir aos compradores da região de Osaka e Wakayama para que se juntem em Osaka e realizar reuniões comerciais. O “Encontro de Comércio e Negócios com Produtos de Wakayama em Osaka” foi lançado logo depois que eu me tornei governador. Naquela época, fiz frequentes chamadas telefônicas para convidar compradores através de ligação a Companhias Comerciais com o auxílio da Câmara de Comércio e Indústria de Osaka e JETRO. Graças aos esforços envolvidos o evento foi um grande sucesso e bem reconhecido. No evento em Wakayama, houve muitas exposições pela primeira vez e, do lado do comprador, havia muitos varejistas e restaurantes.
Fiquei muito feliz depois de visitar todos os estandes para encorajar os fabricantes. Eu realmente pude sentir que muitas pessoas estavam decididas a se erguer em Wakayama. A economia local não pode ser desenvolvida sem os esforços dos residentes. Wakayama conseguiu a revitalização econômica na catástrofe após a Segunda Guerra Mundial mais rápido do que qualquer outro lugar. Muitas das empresas atualmente existentes começaram seus negócios em estado de pobreza extrema. Os agricultores plantaram árvores frutíferas nas montanhas. Após isso a província permaneceu estagnada por longo tempo, no entanto, eu pude sentir depois o sinal de que as pessoas estavam prontas para se juntar novamente na luta.
O Governo da Província de Wakayama oferece assistência a eles sob diversos aspectos, tais como promoção de vendas, apoio na produção, desenvolvimento tecnológico, desenvolvimento de recursos humanos e financiamento para o desenvolvimento do comércio local.
Yoshinobu Nisaka
Governador da Província de Wakayama